Og Maciel writes about the possibility of 2009 being the Year of Translations. With the coming-out of awesome tools like Transifex, Damned Lies, Vertimus etc, it sure feels good to be even marginally involved in the process of translations.
Infrastructural pieces coming together ensure that a translation workflow that appeals to all, is easy for the end-user can be put in place with much ease. And, it would also mean a disruptive playing field for startups like Indifex. Making wide open spaces for innovation in translation workflow and infrastructure is an area that is bound to be welcomed by the folks who spend countless hours making applications, desktops and operating systems available in their local languages/locales. They don’t get appreciated often. They get recognized during release times in release notes and the like, but they do keep the engines running and the lights on. This is going to be their year.
I would venture so far as to state that in a trend of “2009 would be the Year of <insert_your_favorite_prediction>” it would be a Year of Content. Free and Open content un-encumbered by restrictive rights and legalese that would be re-distributable, would be informative, would be educational and would be able to bring about a change. Over a period of the last 24 months, methods and tools that enable content creation on Linux desktops have simplified. Especially when it comes to Indian languages. So, there are fonts available (some of them quite elegant), there are keyboard layouts, on-screen keyboards (like Indic OnScreen Keyboard or iok and even Quillpad), input methods, word-lists and like bits that form the user-experience completion when using a Linux desktop to compose content. In sort, the traditional problems in the fields of input-display-printing have been substantially addressed to bring the end-user experience at a level of where it should be easy to just plug-and-create.
There is a wealth of content in Indian languages, starting right from folk-tales that are part of the oral tradition to commercially generated content which needs to start moving into the UTF-8 encoding space. Projects like the OLPC can benefit from the availability of such forms. Work on Indic OCR remains to move forward at a much aggressive pace than what is currently, but there are signs of good things coming out of it. Digitizing data would also enable a lot of content to be archived and made available for consumption.
This is the year that should see a large part of such things happening. The marriage of content creators with the infrastructure developers is something that needs to happen as well. And, this needs to include folks from fields of comparative literature, media studies and the like. Anyone who really does generate content, should be met with and talked to regarding the need to exert themselves to become part of the process. Content already takes in a large chunk of investment outlay for the mobile players and with the availability of easy means of generating content, it would not be far to start thinking about a need to consolidate, find patterns, predict trends.
The convergence of the computing and application prowess of mobile devices, content creation workflows and upswing in the production of Indic language content for the webspace promises to make 2009 an interesting year of innovations.
Season’s Greetings to all.
Dear Sankarshan,
I want to become a member of the Gnome Web Hackers Team. I saw your name in the team, hence have contacted you. Can you please guide me through the process of becoming a member of the team and contributing therein?
Thanking you in anticipation.
—
Regards,
Ratan
mailto: ratan@deadwoodedition.com